" Then the angels said unto him, * * Depart and return. " And after five days, whilst the women who were in the nunnery were weeping be cause of what had taken place, and because he had forsaken them, and because the care which he had taken for their needs had come to an end, he entered into the monastery wherein
143
Ube paradise of tbe fbols jf atbers
they were ; and he dwelt there from that time onward in the cells, in a place which was nigh unto them, and according- to his power he ordered their lives for them. And he lived other forty years, and he said unto the fathers, "This passion of lust hath never "since roused itself up in my mind"; now this ac~l of grace happened to that holy man because of care which he exhibited in respect of that nunnery.
Cbapter £££ij. ©f tbe Blesseb Borotbeos
NOW there was there besides this man Elijah, the chosen man Dorotheos, who had grown old therein leading a life of excellent and sublime ascetic rule; and as he did not wish to dwell in the nunnery by the side of the women, as Elijah had done, he shut himself up in a certain upper chamber, but left therein a window which faced and looked into the interior of the nunnery; and when he knew that it was proper to do so he used to open it or shut it. He always sat by the window, and he shewed the women that he knew everything which they were doing, and by these means they were rebuked and prevented from quarrelling. And thus he grew old in that upper chamber, and no women ever went up to him, and he was unable to go down to them, for there was no ladder, and in this manner of life he brought his days to an end according to the will of God by the help of His grace.
Cbapter £££iij» ©f tbe Blessefc pacbomius tbe 6reat, anfc of tbe Sons ot bis .Monastery, an& of tbe IRun* neries wbtcb were in tbe Ubebaifc
IN the country of Thebes, and in the district thereof which is called Tabenna, there was a certain blessed man whose name was Pachomius, and this man led a beautiful life of ascetic excellence, and he was crowned with the love of God and of man. Now therefore as this man was sitting in his cell, there appeared unto him an angel who said unto him, " Since " thou hast completed thy discipleship it is unnecessary for " thee to dwell here; but come, and go and gather together " unto thyself those who are wandering, and be thou dwelling "with them, and lay thou down for them such laws as I shall " tell unto thee"; and the angel gave him a book (or tablet) wherein was written the following:
" I. 'Let every man eat and drink whensoever he wisheth, 4< 'and according to the strength of those who eat and drink " * impose work; and thou shalt restrain them neither from eat- 11 'ing nor fasting. Furthermore, on those who are strong thou (<< shalt impose severe labours; and upon those who are of
144
TTbe IRule of pacbomtus
'Let every man eat and drink whensoever he wisheth, 4< 'and according to the strength of those who eat and drink " * impose work; and thou shalt restrain them neither from eat- 11 'ing nor fasting. Furthermore, on those who are strong thou (<< shalt impose severe labours; and upon those who are of
144
TTbe IRule of pacbomtus
" 'inferior strength and upon those who fast thou shalt impose " Might labours.
" II. 'And thou shalt make for them a cell, and they shall " 'dwell together three by three.
" III. 'And they shall partake of food all together in one " 'chamber (or house).
" IV. 'And they shall not take their sleep lying down, but " 'thou shalt make for them seats so that when they are sitting " 'down they shall be able to support their heads.
"V. 'At night time they shall put on garments without " 'sleeves, and their loins shall be girded up, and they shall be "'provided with skull-caps; and they shall partake of the " 'Offering on the Sabbath and on the First Day of the Week, " 'wearing skull-caps without any nap upon them, and each " 'skull-cap shall have in the front thereof a cross [worked in] " 'purple.
"VI. 'And thou shalt establish the monks in four and " 'twenty grades, Aand to each grade give a letter of the Greek " 'alphabet from Alaf to Taw (i.e., from A to Z); every grade a " 'letter.'"
And the blessed Pachomius performed and fulfilled [these things] according as he had been commanded by the angel; and when the head of the monastery asked him that was next to him concerning the affairs of the brethren, the man said unto him, "The voice of Alpha [and] the voice of BM salute "the head [of the monastery]." Thus the whole of that assembly of brethren had letters of the alphabet assigned to them, according to the designation of the four and twenty letters. To those who were upright and simple he assigned the letter yodh (i.e., i), and to those who were difficult and perverse he assigned the letter ksi (i.e., £), and thus according to the dispositions and according to the habits and rules of life of the orders [of monks] did he assign letters unto them.
And he (i.e., the Angel) commanded that "a monk who was " a stranger and who had a different garb from theirs should " not enter in with them to the table; the man who sought to "be accepted as a monk in that monastery was obliged to " labour there for three years, after which he was to receive " the tonsure. When the monks were eating together they "were to cover up their faces with [their] head-coverings, "that they might not see each other eating, and might not " hold converse together over the table, and might not gaze " about from one side to the other." And he commanded that during [each] day they should repeat twelve sections of the Psalter, [and during [each] evening twelve sections of the Psal ter], and during [each] night twelve sections of the Psalter,
145 10
parafctee of tbe tools jfatbers
" And he commanded that during [each] day they should repeat twelve sections of the Psalter, [and during [each] evening twelve sections of the Psal ter], and during [each] night twelve sections of the Psalter,
145 10
parafctee of tbe tools jfatbers
and that when they came to eat they should repeat the Great Psalm.
And the blessed Pachomius said unto the angel, " The "sections of the Psalter which thou hast appointed unto us " [for repetition] are far too few"; and the angel said unto him, " The sections of the Psalter which I have appointed [are in- " deed few], so that even the monks who are small (i.e., weak) " may be able to fulfil the canons, and may not be distressed "thereby. For unto the perfect no law whatsoever is laid 11 down, because their mind is at all seasons occupied with ** God, but this law which I have laid down for those who have " not a perfect mind is laid down for them, so that although "they fulfil only such things as are prescribed by the canons " they can acquire openness of face." Now very many nuns hold fast unto this law and canon.
And there were living in that mountain about seven thou sand brethren, and in the monastery in which the blessed Pachomius himself lived there were living one thousand three hundred brethren; and besides these there were there also other monasteries, each containing about three hundred, or two hundred, or one hundred monks, who lived together; and they all toiled with their hands and lived thereby, and with whatso ever they possessed which was superfluous for them they pro vided (or fed) the nunneries which were there. Each day those whose week of service it was rose up and attended to their work; and others attended to the cooking, and others set out the tables and laid upon them bread, and cheese, and vessels of vinegar and water. And there were some monks who went in to partake of food at the third hour of the day, and others at the sixth hour, and others at the ninth hour, and others in the evening, and others who ate once a day only; and there were some who ate only once a week; and according as each one of them knew the letter which had been laid upon him, so was his work. Some worked in the paradise (i.e., the orchard), and some in the gardens, and some in the blacksmith's shop, and some in the baker's shop, and some in the carpenter's shop, and some in the fuller's shop, and some wove baskets and mats of palm leaves, and one was a maker of nets, and one was a maker of sandals, and one was a scribe; now all these men as they were performing their work were repeating the Psalms and the Scriptures in order.
And there were there large numbers of women who were nuns, and who closely followed this rule of life, and they came from the other side of the river and beyond it, and there were also married women who came from the other side of the river close by; and whensoever anyone of them died, the [other]
146
1Rule of pacbomius
women would bring her and lay her down on the bank of the river and go away. Then certain brethren would cross over in a boat and bring her over with the [singing of] psalms and with lighted candles, and with great ceremony and honour, and when they had brought her over they would lay her in their cemetery; without elder or deacon no man could go to that nunnery, and then only from one Sunday to the other (i.e., they could go only on Sundays). Now it happened that a certain tailor, who was a stranger, came to that nunnery looking for work, and one of the sisters went forth to talk with him, and she said unto him, "We have our own tailor"; and one of the sisters saw her speaking with him, and she held her peace and informed no one concerning the matter. And after a short time the two women had a dispute about a certain matter, and the sister who had seen the other talking to the tailor went and brought an accusation against the other before all the sisters, saying about her in an evil manner, "This is "the Satan who hath sown the strife among us"; and then many of the women having heard [these things] believed [them]. And the sister, not being able to endure the accusation wherewith she had been accused without cause, by reason of her distress went and cast herself into the river and was drowned; and when the sister who had made the accusation against the other perceived this, seeing that she had calum niated her evilly, and that she had caused the sisters pain in a most serious manner, she also secretly drowned herself. And the elder who had been made [guardian] of them, knowing this matter, commanded one of them that none of the sisters who had believed that sister who had made the accusation against her companion should receive the Offering, and he was not reconciled unto them, and prevented them from [par ticipating in] the Offering for seven years.
Now in that same nunnery there was a certain sister who was a virgin, and she made herself an objec~t of contempt, and she had had a devil in her; and the [other] sisters used to treat her so contemptuously that they would not even allow her to eat with them. And the woman herself was well content at this [treatment], and she would go into the refe6lory and serve the food and wait upon the whole company [there], and she be came the broom of the whole nunnery; and indeed she made manifest that which is written [in the Book of] the blessed Apostle (i Corinthians iii, 18), who said, "Whosoever wisheth " to become a wise man in this world, let him become a fool " in order that he may become wise." And this woman used to throw over her head a roughly cut piece of cloth, whilst the other women wore veils, well cut and well made, according to
147 loa
TOe parafcfse of tbe fbois ffatbers
the rule which they had, and in this garb she used to minister in the refectory, and they would not allow her to sit down with them at the table. And whilst she was eating they never looked at her, and she never touched a whole loaf of bread, but used to eat the broken bits and crusts [that fell] from the tables, and [she drank] the rinsings of the basins and of the hands, and they sufficed her; and she neither reviled anyone of them, nor murmured, nor spoke superfluous words, though they con stantly reviled her, and struck her, and thrust her away with harsh words and blows.
Now at that time the blessed PiteYoum (Piterius), that man of wonder, appeared, and he dwelt in the region which was called "Porphyry Mountain," and an angel appeared unto him and said, "Why boldest thou in thy mind the proud opinion " that thou art more excellent in ascetic practices than many? " If thou wishest to see a woman who is more excellent than "thou, go to the nunnery which is in Tabenna, and behold " thou shalt find there a woman [with a roughly cut piece of " cloth thrown over her head] who is far superior to thee in " ascetic practices; and this woman is far more excellent than "thou art, for although she ministereth as a servant to a " great congregation her whole heart is set upon God, whilst "as for thee, though thou dwellest here, thy mind wandereth " about in many countries." And when the man who had never gone forth from his monastery had heard those things, he went quickly to the nunnery, and he besought their visitor (or inspector) that [he might be allowed] to see the nuns; and when he had gone inside the house they all came that they might be blessed by the blessed man (Piterius), but the wo man who had made herself a creature of contempt did not show herself at all. Then the blessed man Piterius said unto them, "Have all the sisters come, for there is one lack ing?" and they said unto him, "Master, we have one more, "but she is a woman of no account, and she is in the refec- " tory." And Piterius said unto them, "Bring her that I may "see her also"; and they went to bring her, but she did not wish to come, for she felt that the matter of herself would be certainly revealed unto him. Now since she did not wish to go to the blessed man they dragged her along and brought her unto him by force, saying unto her, "Mdr Piterius wisheth to 11 see thee"; and when she had come, the blessed man looked and saw the roughly cut piece of cloth which was thrown over her head, according to the sign which the angel had given concerning her. Then he bowed down before her, and said unto her, "Bless me, Mother," and she fell down at his feet, saying unto him, "Bless thou me, master." When the sisters
148
Hn Hfcmonition
Then he bowed down before her, and said unto her, "Bless me, Mother," and she fell down at his feet, saying unto him, "Bless thou me, master. " When the sisters
148
Hn Hfcmonition
saw [this] they were all struck with wonder, and said unto him, "Let there be no disgrace to thee, master, for she is a "creature of no account." Then the blessed man Piterius answered [and] said unto them, "Ye yourselves are creatures " of contempt, but this woman is your Mother and mine, and " I entreat God that He will give unto me a portion with her "in the day of judgement." Now when all the sisters heard this from the blessed man Piterius, they fell down at her feet, and offered unto her regret for everything which they had been accustomed to do unto her; for some of them used to throw the rinsings of the vessels over her, and others used to buffet her, and she endured many insults from them all. So the blessed Piterius prayed over them and went forth from that place. And a few days afterwards, because the blessed woman could not endure the honour and the praises of all the sisters, and the penitence which they showed unto her, she went forth from that house altogether, but where she went and where she died no man knoweth.
Gbapter £££i\>. Hn HpologE, ant> preface, anfc Hfcmo* nition
NOW therefore, O my brother, it sufficeth for me that I have called to mind all these things, and that I have handed them on in writing; for this thing did not happen without [the Will of] God, because thou wast moved in thy mind to command me to make this compilation and also to hand down in writing an account of the lives and a6ls of the holy fathers. And, according to the command of the love of God which is in thee, I will write down also the upright lives of holy women who have prospered in the good works of patient endurance, and afterwards I will also write down the account of the stumblings of those who have fallen away from a straight rule of life through the pride which seized upon them, and through the wicked and vain opinion that came upon their souls, and who were tripped up, and stumbled, and fell through their weakness and the war of the Adversary, although not of their own will, for after their fall they triumph ed still more gloriously, and acquired rectitude. And I will do this for the benefit of those who are about to meet with this compilation, so that they may set the edifice of their building upon the firm ground of humility with zeal and care, and may fly from pride, and may take refuge in humility; and it shall be my object to write with extreme care concerning the humility of the holy men, and concerning their long-suffering, and con cerning their patient endurance, and the questions which they asked each other, together with their answers, and the sundry
149
ttbe iparabf se ot tbe tools ffatbers
And I will do this for the benefit of those who are about to meet with this compilation, so that they may set the edifice of their building upon the firm ground of humility with zeal and care, and may fly from pride, and may take refuge in humility; and it shall be my object to write with extreme care concerning the humility of the holy men, and concerning their long-suffering, and con cerning their patient endurance, and the questions which they asked each other, together with their answers, and the sundry
149
ttbe iparabf se ot tbe tools ffatbers
and divers things which I shall be able to call to mind concern ing the lives of the holy fathers. And, O thou faithful servant of Christ, having lighted upon this book with pleasure, and having derived therefrom sufficiently a demonstration of the Resurrec tion, and of the lives and labours of the holy fathers, and also of their patient endurance, andbeingabletogrowupinagoodhope, and to advance easily in virtues, turn thyself round for once, so that thou mayest see that which is behind thee, and seeing my feebleness do thou pray for me. And take good heed to guard thy soul, even as I know thou [hast been able to do] from [the time when] thou didst hold the consular power of Titianus unto this day ; and again as I found thee when thou wast the prefect and officer of the bed-chamber of the God fearing king. For the man who hath such power as this, and who is able to enjoy himself with wealth in abundance, must not forget the fear of God, and he must take the greatest care possible to emulate Christ, Who heard from the Calumniator [these words], "All these things will I give unto thee if thou "wilt fall down and worship me" (St. Matthew iv, 9). There fore take good heed unto thyself, and be vigilant, so that thou mayest at all times be exalted over the neck[s] of thy secret and invisible enemies. Amen.
ZTbe ZTriumpbant Beefcs ant) Exploits anfc HMstories
of 1bolp Women
©f tbe Dircjin of Bleranfcria wbo bib Htbanasius
NOW therefore it is necessary for us to remember also the chosen and mighty women unto whom God also gave an equal measure of strength of will as unto men, so that they might have no cause for being feeble in the performance of the labour of ascetic excellence. I have seen large numbers of widows who were exceedingly glorious and excellent in the performance of ascetic vir tues, and among the chaste virgins whom I sawr in Alexan dria there was one whom I estimated to be seventy years old, and all the clergy testified concerning her that when a young woman, about twenty years old, she possessed ex ceeding beauty, and she was more looked at than many women, and because of her beauty she fled lest she should become the cause of stumbling unto men. Once when the Arians were plotting against the blessed Athanasius, the Archbishop of Alexandria, and were acting craftily in respect of him that they might do him harm through the prefect Eusebius, and through the wicked men who were his partisans in the days of the Emperor Constantine the Less (i.e., Constantius), and were spreading abroad infamous reports about him, and were
IDtrgin of Hlejanbna
Once when the Arians were plotting against the blessed Athanasius, the Archbishop of Alexandria, and were acting craftily in respect of him that they might do him harm through the prefect Eusebius, and through the wicked men who were his partisans in the days of the Emperor Constantine the Less (i. e. , Constantius), and were spreading abroad infamous reports about him, and were
IDtrgin of Hlejanbna
accusing1 him of many things which were unseemly for Chris tians to do, Athanasius fled that he might not be condemned in their wicked and corrupt hall of judgement, and he told no man, neither kinsmen, nor friends, nor ecclesiastics, nor any other men [where he was going]. And as soon as certain men from among the magistrates had entered into the episcopal palace suddenly, and begun to search for him and to enquire for him, he rose up at midnight, and took his tunic, and fled to this virgin who, being greatly astonished and struck with wonder at the matter, was moved exceedingly. And the blessed Athanasius said unto her, "Because I am sought for 'by the Arians, who are making unseemly accusations against 'me, and because I do not want to spread about an unseemly ' opinion of myself, and I wish not to prepare a great punish- 'ment for those who would be condemned for my sake, and 'be made guilty for me, I determined to betake myself to 'flight, and God gave me a revelation this night, saying, ' 'There is no other person with whom thou canst find deliver- "ance except this virgin.'" Now therefore because of her ex ceedingly great joy she removed from herself and set aside ail thoughts [of shame], and she became wholly [the servant] of our Lord, and she hid that holy man for the whole period of thirty years, that is to say, until the death of Constantine. She used to wash his feet, and she prepared everything of which he had need, and she attended to his bodily wants, and whatsoever he needed that she provided, and she borrowed books and brought [them] to him ; and no man in Alexandria knew during that whole period of thirty years where the blessed Athanasius was. And when the death of Constantine (i.e., Constantius) was announced, and Athanasius also heard thereof, he rose up and came by night and he was suddenly found to be in the church, and all those who saw him mar velled as they looked carefully at him, for he was like unto a man who had risen from the grave. And he made an apology to those who truly loved him, and spake unto them, saying, "I did not flee unto you, for the reason that there might not be 4 'unto you an occasion for swearing [false] oaths. And moreover, "because of the search and enquiry which they were sure to "have made for me I fled unto that woman concerning whom "no man could suspect of harm, for she is young and beauti- "ful. And I have gained two things, my own life and hers; " I have helped her in many things, and I have taken care and "preserved myself."
parafctse of tbe 1bol£ ffatbers Cbapter £££\>* <W piamon tbe IDirgtn
And I have gained two things, my own life and hers; " I have helped her in many things, and I have taken care and "preserved myself. "
parafctse of tbe 1bol£ ffatbers Cbapter £££\>* <W piamon tbe IDirgtn
PIAMON was a virgin who lived all her days with her mother, and she spent her nights in constant vigil, and she ate food at the time of evening, and she laboured at the [weaving of] linen ; and she was held to be worthy of the gift of knowing what was going to happen before it hap pened. Now it happened on a time that there was in Upper Egypt a certain village which was fighting with another vil lage, for the villages quarrelled with each other concerning the division of the waters [of the Nile], and they fought so violently that frequently murders were committed, and men were beaten to death. And the village which was stronger than the village of this virgin rose up against it in fierce wrath, and there came against the inhabitants of her village a crowd of boastful and violent men carrying staves and spears to kill them ; and the angel of the Lord appeared unto her, and re vealed unto her the craft of those who were ready to fall upon them secretly. Then she sent and called the elders of the church of her village, and said unto them, "Go ye forth to meet the 4 'inhabitants of that village, for behold they are coming "against you, lest peradventure ye and the village perish ; and "make entreaty unto them that perhaps they may be turned "aside from their daring attack, and they may spare the vil lage."
Now the elders of the village were afraid, and they fell down at her feet and made supplication unto her, saying, "We do "not dare to go forth to meet them, for we are well acquaint- ' * ed with their miserable nature and their arrogance; but if thou "wishest to spare the village and thine own house, do thou "thyself go forth to meet them." And the virgin would not undertake to go forth, but she went up upon the roof, and stood up there in prayer the whole night long, without once kneeling down, and she made bowings and entreaties unto God, saying, "O Lord, Thou Judge of the earth, Who hast "no pleasure in whatever is iniquitous, O my Lord, when the "prayer which Thine handmaiden prayeth and her supplica tion reach Thee, let Thy power transfix [the enemy] in the "spot wherein they are"; and straightway, on that very day, at a distance of three miles from the village they became fet tered, and stood still, being unable to move [from] the spot. And it was revealed unto them also that they were hindered from moving by the supplication of that woman, and thereupon they sent to the inhabitants of the village, and made peace with them, and became reconciled unto them, and they also sent a message unto them, saying, "Give ye grateful thanks
ZTaltfca ant) ZTaor
And it was revealed unto them also that they were hindered from moving by the supplication of that woman, and thereupon they sent to the inhabitants of the village, and made peace with them, and became reconciled unto them, and they also sent a message unto them, saying, "Give ye grateful thanks
ZTaltfca ant) ZTaor
unto God, for it was the prayers of Piamon which prevented us [from coming to you]."
Cbapter £££\>j. ©f our Blessefc /IDotber ZTalifca, tbe Woman of Hnttnoe
NOW in the city of Antinoe there were twelve nunneries, and the women thereof conducted themselves accord ing to a rule of beautiful spiritual excellence ; here I saw the aged handmaiden of Christ whose name was "Mother " TalidaV' who had dwelt in the holy house, according to what she herself and those who were her associates told me, for eighty years. And there lived with her sixty virgins who fol lowed the path and rule of the ascetic life in purity, and they led a life of happiness under the teaching of this good old woman, whom they loved, and on whom they depended; and because of the great affection which they poured out upon her, the key was never taken away from any one of them, as is cus tomary in other religious houses for women, and through her divine doctrine she changed them into a state of incorruptibility. Now this old woman arrived at such a state of impassibility that when I entered into her presence and sat down by her side, she stretched out her hands and laid them upon my shoulders, in the boldness and freedom which she had acquired in Christ.
Cbapter £££\>ij» ©f tbe IDirgin TTaor
NOW in this nunnery there was a certain virgin whose name was Taor, who was the disciple of a certain old woman of ascetic excellence, and who had lived there in for thirty years ; and she would consent to receive neither beautiful apparel, nor a veil, nor sandals, saying, "I do not " require [them], for I am not compelled to go down into the "market." Every First Day of the Week the other women used to go down to the church to partake of the Offering, but this virgin used to remain by herself in the nunnery dressed in rags, and she would sit at her work at all hours. And by these means she acquired such a sagacious, wise, and ready appearance that every man who was wont to abhor the sight of women would have been nigh to being snared and falling at the sight of her, had it not been that shamefacedness, which is the guardian of chastity, was ever with her, and that she ordered her gaze in a chaste manner by means of shame and fear.
153
parafcise of tbe Ibols jfatbers
Gbapter mvifi* ©f tbe lDir0in ant) tbe Gollutbus
153
parafcise of tbe Ibols jfatbers
Gbapter mvifi* ©f tbe lDir0in ant) tbe Gollutbus
NOW there was another virgin there who was a neigh bour of mine, and who dwelt near me, but whose face I had never seen, for, according to what they said about her, she had never gone down to the market from the day whereon she had become a nun, but had completed sixty years with the head of her nunnery. And finally, when she was about to depart from the world, the martyr, whose name was Colluthus, who had lived by the side of the nunnery, appeared unto her, and said unto her, "This day thou art about to de- " part from this world unto thy Lord, and thou shalt see all the " saints; but come and eat a meal with us in the martyrium." Thereupon she rose up early in the morning and arrayed her self in her apparel, and taking bread, and olives, and garden herbs in her basket, she went forth as she had done for many years; and having gone to the martyrium, she prayed, and having watched for the space of the whole day for an oppor tunity when no man would be found therein, she drew nigh and cried out unto that martyr, and said unto him, "Ask a " blessing on my food, O Saint Colluthus, and accompany thou "me on this my journey by thy prayers." And having eaten her food and prayed, she came back at sunset to her nunnery, and she gave unto the head thereof the Book of Clement which is called "Stromata," and [containeth] a commentary (or ex planation) of Amos the prophet, saying, "Give this book to "the Bishop who is in Alexandria in exile, and say unto him, " 'Pray for me,' for I am about to depart." And she died in the night without suffering either sickness or from pain in her head, but she rolled herself up in her garments and died.
Cbapter wtii* ©f tbe tDirgin anfc of jflfoagistrianus wbo fougbt witb Wilfc Beasts for ber Safee
IN the ancient book which was ascribed to Hippolytus, who knew the Apostles, I have found the following history written : — There was a certain woman who was of noble birth and beautiful in her face, and who came from the city of the Corinthians, and who continued to live in a state of vir ginity, and certain people laid an accusation against her before the governor, who was a heathen, at the time of the persecu tion [of the Christians], and calumniated her, saying, "She "hath abused the Government and the Emperors, she hath "uttered blasphemies against the gods (i.e., the idols), she "hath treated the sacrifices with contempt"; such were the lying words which the wicked men concocted [about her], be-
154
Ube IDiroin anfc /Ifcacjistrianus
e. , the idols), she "hath treated the sacrifices with contempt"; such were the lying words which the wicked men concocted [about her], be-
154
Ube IDiroin anfc /Ifcacjistrianus
cause they had been led captive by her beauty. Now because the governor was more addicted than they all to lasciviousness, he accepted such calumnies as those, and he became mad with desire like lustful stallions, even as it is written, "He was in- " flamed by lust" (Jeremiah v, 8).
And having- tried to seduce her by means of cunning schemes of every kind, and being unable to do so, he became furious with her and handed her over to be punished, not by means of stripes and scourgings, but he wanted to make her earn her living by fornication. And he commanded the man unto whom he had delivered her to collect daily from the money which should be paid to her for hire three darics and to bring them to him; and this man, in order that he might not make use of the command in any sluggish manner, and that he might not lose money and also make the governor exceedingly angry, set her up as a gift before all those who wished [to have her]. Now, therefore, when those who were as keen in their lust for the maiden as are hawks for a snared sparrow perceived those things, they thronged into the tavern of destruction (i.e., brothel), and having given money unto the man to whom the virgin had been delivered, they drew nigh unto her and spoke unto her such things as [they thought] would be helpful to their intentions. But the virgin, who was wise among women, urged them on with blandishments in a gladsome manner, and strengthened her mind in the hope of Him for whom she had guarded her virginity, and she made petitions unto them, saying, "I have a hidden sore in a certain place, and the smell 1 of its running is exceedingly strong; and I am afraid that 'after ye have embraced me it will bring you to hate me and 'that your souls will loathe me. I therefore beseech you to 'wait a few days until I am well again, and [then] ye shall 'have the power to do whatsoever ye like with me for no thing."
I therefore beseech you to 'wait a few days until I am well again, and [then] ye shall 'have the power to do whatsoever ye like with me for no thing. "
And having with suchlike words dismissed them, she offered up unto God during those days with her whole heart prayers, and supplications, and bowings to the ground that He would help her, and that she might be saved and delivered from such hateful destruction as this, and that she might be kept in a state of unsullied virginity. Then God seeing her chastity sent a fervent longing [for her] into a certain young man [called] Magistrianus, who was wholly excellent, both in mind and in body, and it burned like fire even unto death. And he went as it were in a lustful passion, and at the time of evening he entered the house of the man who had been commanded to- receive the money, and he gave him five darics, and said unto him, "Let me be with the virgin this night"; and he permitted
155
Ube iparafcise of tbe tools jfatbers
him to be with her. Then having gone into the place which was her sleeping room, he said unto her, "Rise up and save " thyself." And having stripped off her apparel, and dressed her in his own clothes, and covered her with his cloak, and completed her attire after the manner of that of a man, he said unto her, " Muffle up thy head in the hood of the cloak, and go "forth," and having done this she signed herself with the sign of the Cross, and went forth. And at the turn of the day the fraud became known, and Magistrianus was delivered up and was cast to the beasts. Thus was the evil Devil put to shame be cause that martyr, who is worthy of admiration, was able to crown himself with the two crowns of a double martyrdom, one on behalf of himself, and one on behalf of that blessed woman.
Gbapter jL <W tbe bols Woman /Ifcelania tbe Great
And at the turn of the day the fraud became known, and Magistrianus was delivered up and was cast to the beasts. Thus was the evil Devil put to shame be cause that martyr, who is worthy of admiration, was able to crown himself with the two crowns of a double martyrdom, one on behalf of himself, and one on behalf of that blessed woman. Gbapter jL <W tbe bols Woman /Ifcelania tbe Great
ME LAN I A, the holy woman who is worthy of all bless ings, was of Spanish origin, and she grew up in Rome, for she was the daughter of Marcellinus, a man who had held consular rank. Now her husband was a man who performed a large number of duties under the Gov ernment, and she became a widow when she was twenty-two years old. Now this woman, having been held worthy to be seized upon by divine love, revealed the matter to no man, for she would not have been permitted to perform her own will, because she lived in the time of the rule of Valens (A.D. 364- 378) ; and having arranged that he should be named the procura tor of her son's affairs, she took everything which she possessed which could be easily moved and carried off, and placed it in a ship with tried servants, both men and women, and sailed hastily to Alexandria, where she sold her property and changed it into gold. And she went into the mount of Nitria, and saw the fathers, that is to say, Pambo, and Arsenius, and Serapion the Great, and Paphnutius of Scete, and Isidore the Confessor and Bishop of Hermopolis, and Dioscurus; and she remained with them for half a year, and she went round about through all that desert, and saw all the holy men and was blessed by them. And when Augustus, who was in Alexandria, sent into exile to Palestine andCaesarea, Isidore, andPissimius, and Adel- phius, and Fisdms, and Paphnutius, and Pambo (now with these also was Ammonius, that is to say, twelve* holy bishops), this blessed woman clave to them, and she ministered unto them of her own possessions. And when the servants whom she used to send unto them were stopped, this brave woman (according to what the holy men Pis&ms, and Paphnutius, and *Some of the names of the twelve are omitted.
156
flDelania tbe Great
Isidore, and Ammonius related unto me, for I used to hold converse with them) used to clothe herself in the garment of one of her servants, and carry unto them late in the evening the food which they needed.
156
flDelania tbe Great
Isidore, and Ammonius related unto me, for I used to hold converse with them) used to clothe herself in the garment of one of her servants, and carry unto them late in the evening the food which they needed.
Now when the governor of Palestine learned this thing, wishing to fill his purse, and hoping and expecting to make profit by her, he seized her and cast her into prison, being un aware that she was a woman of noble rank. Then she sent unto him a message, saying, "I am the daughter of such and 'such a man, [and the wife of such and such a man], and I 'am the handmaiden of Christ. Do not treat lightly my poor 'garb and estate, for I have the power to exalt myself if it 'pleaseth me to do so, and thou hast no authority either to 'hamper me in this fashion or to carry off any of my property. 'Now, in order that thou mayest not dare to do anything in 'ignorance, and so fall under condemnation, behold, I send 'thee [this] message ; for it is meet that towards senseless and 'foolish men we should act in a masterful manner, and with "pride, even as our noble rank enableth us to do, and should "treat them as fools and men of no understanding." And when the governor learned this thing he apologized to Melania, and entreated her to forgive him, and he fell down and did homage unto her, and gave orders that she should have the power to visit holy men without hindrance.
And after the return of these blessed men from exile, this holy woman built a house in Jerusalem, wherein she dwelt for twenty-seven years, and wherein she had a congregation of sisters, who were in number about fifty; and moreover, the honourable nobleman Rufinus, who came from Italy and be longed to the city of Aquileia, clave unto her her whole life long, and he led a life of glorious works, and finally he was held to be worthy of the office of elder. Now among men one would not quickly find one who was more understanding, and gra cious, and pleasant than he. And Rufinus and Melania during the whole of that period of twenty-seven years received and relieved at their own expense all those people who came unto Jerusalem to pray, bishops, and dwellers in monasteries, and virgins, and they edified and benefited all those who thronged to them. Now they healed the schism of the Paulinists, who were in number about four hundred monks, and they all were heretics who fought against the Holy Spirit ; and having made entreaty unto them they turned them back unto union with the Church. And they loaded with their gifts all the clergy who were in the cities, and they provided with food all those who were strangers and needy [therein]. In this manner they ended their lives, and they never became a stumbling-block unto
157
TEbe parafcise of tbe Ifools jfatbers
And they loaded with their gifts all the clergy who were in the cities, and they provided with food all those who were strangers and needy [therein]. In this manner they ended their lives, and they never became a stumbling-block unto
157
TEbe parafcise of tbe Ifools jfatbers
[any] man. Now as concerning the possessions of which she stripped herself, and the thing's (i.e., money) which she distri buted, being- hot as fire with divine zeal, and blazing- like a flame with the love of Christ, I alone am not able to recount, for it belongeth also unto those who dwell in the country of the Persians [to declare it] ; for there was no man who was deprived of her alms and gifts [whether he came from the] east, or the west, or the north, or the south. She lived in exile for thirty-seven years, and her possessions sufficed for her to give alms to churches, and to religious houses, and to stran gers, and to those who were in prison. And meanwhile her relatives and her kinsfolk were sending [money] unto her con tinually, and her own son, and those who had charge of her property also sent some of their own money unto her; and she never lacked anything, and during the whole of the time in which she was in exile she never consented to the acquisition of a span of land. And she was never drawn to long for her son, and the love for her only child neither parted her nor divided her from the love of Christ, but through her prayers her son attained unto perfect discipline and unto the ways and habits of excellence ; and he became the son-in-law of honour able and noble people, and there also came upon him much power and divers positions of great honour; now he had two children, one boy and one girl.
Now after a long period of time had elapsed, when she heard that the daughter of her son and her husband wished to be sanctified, and fearing lest they should fall into the hands of the heretics who would sow in them evil doctrines, and lest they should grow up in a life of dissolute luxury, that old woman, who was then sixty years old, embarked once again in a ship, and sailed from Caesarea, and after twenty days arrived in Rome. And whilst she was there she converted and made to become a Christian a man called Apronianus, who was of exceedingly high rank and was also a pagan; and she moreover persuaded him by means of most perfect admonition and exhortation to become sanctified, and also his wife, who was her own sister and whose name was Avita, to receive the garb of the followers of the ascetic life, and to become pros perous in all patience in the labours of the life of abstinence and self-denial. And she also strengthened by means of her excellent counsels the daughter of her son, whose name was Melania, and her husband, whose name was Pinianus, and she also converted her daughter-in-law, whose name was Albina; and she persuaded all these to sell everything which they possessed and to give [the money] to the poor; and she brought them out from Rome, and led them into the
158
/toelanta tbe Great
quiet and peaceful haven of the life and labours of asce ticism.
And she also strengthened by means of her excellent counsels the daughter of her son, whose name was Melania, and her husband, whose name was Pinianus, and she also converted her daughter-in-law, whose name was Albina; and she persuaded all these to sell everything which they possessed and to give [the money] to the poor; and she brought them out from Rome, and led them into the
158
/toelanta tbe Great
quiet and peaceful haven of the life and labours of asce ticism.
And she contended with all the women of senatorial rank and with the women of high degree, and strove with them as with savage wild beasts, for the men tried to restrain her from making the women do even as she had done, that is to say, to prevent her from converting them and making them to for sake their worldly rank and position. And she spake unto them thus, " My children, four hundred years ago it was written "that that time was the last time (i St. John ii, 18). Why u do ye hold fast thus strenuously to the vain love of the " world? Take ye heed lest the day of Antichrist over- 4 'take you,- and keep not fast hold upon your own riches "and the possessions of your fathers"; and having set free all these she brought them to the life of the ascetic and recluse. As for her [grand] son Publicola, who was a child, she converted [him] and brought [him] to Sicily; and she sold the whole of the residue of her possessions and taking the price [thereof] came to Jerusalem, and, having distributed it in a wise fashion and arranged all her other affairs, after forty days she died at a good old age, being crowned with an abun dance of gratification and happiness; and she left in Jerusalem a house for religious folk and money for the maintenance thereof.
Now therefore when all those who clave unto her had gone forth from Rome the great barbarian whirlwind, which had also been mentioned in ancient prophecies, came upon the city, and it did not leave behind it even the statues of brass which were in the market-places, for it destroyed by its barbaric insolence everything whatsoever; and it so thoroughly com mitted everything to destruction that the city of Rome, which had been crowned and adorned for twelve hundred years with edifices and buildings of beauty, became a waste place. Then those who without contention had been converted by means of her admonition, ascribed glory unto God Who, by means of a change in temporal affairs, had persuaded those who did not believe her; for whilst the houses of all the latter were plun dered, the houses of those only who had been persuaded by her were delivered, and they became perfect burnt-offerings unto the Lord, through the care and solicitude of the blessed woman Melania. And it happened by chance that I and they once travelled together from Aelia to Egypt, and we were ac companying on our journey the gentle virgin Sylvania, the sister of Rufinus, a man of consular rank, and Jovinianus was also with us; now he was at that time a deacon, but subse quently he became bishop in the Church of God of the city of
159
Ube paraOise ot tbe 1bolp jfatbers
And it happened by chance that I and they once travelled together from Aelia to Egypt, and we were ac companying on our journey the gentle virgin Sylvania, the sister of Rufinus, a man of consular rank, and Jovinianus was also with us; now he was at that time a deacon, but subse quently he became bishop in the Church of God of the city of
159
Ube paraOise ot tbe 1bolp jfatbers
Askelon, and he was a God-fearing man and was exceedingly well versed in doctrine. And it came to pass that a fierce and fiery heat overtook us on the way, and we came into Pelusium that we might rest therein; and Jovinianus, who is worthy of admiration, came by chance upon a trough for washing, and he began to wash his hands and his feet in a little water that by means of the coolness thereof he might refresh himself after the intensity of the blazing heat. Then having washed himself he threw on the ground a sheep-skin whereon he might rest from the labour of the journey. And behold, the mighty one among women stood up over him like a wise [mother], and in her simplicity rebuked him by her words, saying, " Seeing <4 that thou art still in the heat of youth how canst thou have 14 confidence that by means of carefulness [on thy part] thou 44 wilt be able to resist the [natural heat of] the constitution of 11 the body which still burneth in thy memberfs]? And dost 44 thou not perceive the injurious effects which will be produced 44 in thee by [this washing]? Believe me, O my son, for I am "this day a woman sixty years old, from the time when I "first took upon myself this garb water hath never touched 44 more of my body than the tips of the fingers of my hands, 11 and I have never washed my feet, or my face, or any one of 4 'my members. And although I have fallen into many sick- 44 nesses, and have been urged by the physicians, I have never " consented nor submitted myself to the habit of applying 44 water to any part of my body; and I have never lain upon a 44 bed, and I have never gone on a journey to any place reclin- 4 'ing on a cushioned litter."
And although I have fallen into many sick- 44 nesses, and have been urged by the physicians, I have never " consented nor submitted myself to the habit of applying 44 water to any part of my body; and I have never lain upon a 44 bed, and I have never gone on a journey to any place reclin- 4 'ing on a cushioned litter. "
Now this wise and blessed woman also loved learning, and she turned the nights into days in reading all the books of the famous Fathers, I mean to say the works of the blessed Gregory and of the holy man Stephen, and of Pierius and of Basil also, and of other [writers], more than two hundred and fifty thou sand sayings; and she did not read them in an ordinary fashion or just as she came to them, and she did not hurry over them in an easy and pleasant manner, but with great labour and with understanding she used to read each book seven or eight times. And because of this she was enabled, being set free from lying doctrine, to fly by means of the gift of learning (or doctrine) to great opinions, and she made herself a spiri tual bird, and in this wise was taken up to Christ her Lord. And may He in His mercy grant unto us through her prayers the power to act mightily, even as she did, and may we see her with all the saints who love Him, and with them may we lift up praise to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit for ever and ever.
160
flDelania tbe (Tbapter £lj, ©f tbe Blessefc Woman jflDelania tbe
And may He in His mercy grant unto us through her prayers the power to act mightily, even as she did, and may we see her with all the saints who love Him, and with them may we lift up praise to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit for ever and ever. 160
flDelania tbe (Tbapter £lj, ©f tbe Blessefc Woman jflDelania tbe
NOW inasmuch as I have already promised above to relate the history of Melania the Younger it is meet that I should pay [my] obligation, for it is not just that I should consign to oblivion a young woman who, though so very young in her years, by reason of her indefatigable zeal and knowledge was very much wiser than the old women, or that I should omit to make manifest by words the history of one who, though a girl in stature, was old in the mind of the fear of God. Now therefore the parents of this maiden drew her by force into marriage, and they united her unto one of the nobles of Rome, but she kept in mind continually the words which had been spoken unto her by her aged relative, and kept herself as was fitting, and became strengthened especially in the fear of God. And she had two sons, and as both of them died she came to be possessed of such a hatred of marriage that she said unto her husband, whose name was Pinianus, the son of Severus, a man of consular rank, "If thou wishest " to live with me a life of purity I will regard thee as the hus- 4 ' band and lord of my life ; but if, inasmuch as thou art a "young man, this is too hard for thee, take everything which " I have and leave only free to me my own body, for in this " way I shall be able to fulfil my desire which is in God, and "I shall become the heir of the excellences of that woman " after whose name I have been called. For if God desired me "to lead the life of this world He would never have taken " away the children to whom I gave birth."
For if God desired me "to lead the life of this world He would never have taken " away the children to whom I gave birth. "
And when they had been for a long time debating the matter, at length God had mercy upon that young man, and He placed in him the zeal of the fear of God to such a degree that he also sought to be excused from all the material things of this world, and thus was fulfilled the word which had been spoken by the Apostle, saying, "How knowest thou, O woman, whether " thou shalt give life to thy husband [or not]? Or how knowest "thou, O man, whether thou shalt give life to thy wife [or " not]?" (i Corinthians vii, 16.) Now when she was married to her husband she was about twelve [or thirteen] years old, and she lived with him for seven years, for she was twenty years of age when she withdrew from the world. First of all she be stowed all her raiment of silk upon the holy altars, which also did Olympias, the handmaiden of Christ, and the remainder of her apparel of silk she cut up, and made it suitable for the service of the church in other ways. Her silver and gold she entrusted to an elder whose name was Paul, who was a monk
161 ii
TTbe paraMse ot tbe ffoolE jfatbers
First of all she be stowed all her raiment of silk upon the holy altars, which also did Olympias, the handmaiden of Christ, and the remainder of her apparel of silk she cut up, and made it suitable for the service of the church in other ways. Her silver and gold she entrusted to an elder whose name was Paul, who was a monk
161 ii
TTbe paraMse ot tbe ffoolE jfatbers
from Dalmatia, and she sent it by sea to the countries of the East, I mean to Egypt and to the Thebaid, to the amount of ten thousand darics ; and she sent in this manner ten thousand darics to Antioch, and to the countries which were nigh there unto, but to Palestine she sent fifteen thousand darics. To the churches which were in the islands, and to the people who were in exile she sent ten thousand darics, and to those who were in the West, I mean in the churches, and in the monas teries there, and the houses for the reception of strangers, and to all those who were in want she distributed [her gifts] with her own hands. And I speak as before God [when I say] that she must have given away four times these [amounts besides], and that she snatched away [her money] from Alaricus her confidential servant as from the mouth of a lion. Of those who wished to be free among her servants she gave freedom to about eight thousand in number, and on the remainder who had no wish to have their freedom, and who preferred rather to remain in the service of her brother, she bestowed three thousand darics. All the villages which she had in Spain, and in Aquitania, and in the island of Tarragon, and Gaul she sold, as well as those which she had in Sicily, and in Cam pania, and in Africa, and received [the proceeds thereof] in her own hands, so that she might give them to the monasteries, and churches, and all those who were in want. Such was the wisdom of Melania, this lover of Christ, and such was the mature and divine opinion which she adopted in respect of the weighty burden of these riches.
And her manner of life was thus. She herself ate once a day, though at the beginning she ate once in five days, and the young women whom she had converted and who lived with her she commanded to partake of food every day. And there lived with her also the mother of Albina, who observed the same rule of life, and who distributed her possessions among the needy after the manner of Melania; and sometimes they dwelt in the plains of Sicily, and sometimes in the plains of Campania, and they had with them fifteen men who were eunuchs, and a proportionate number of virgins who ministered as servants.
And Pinianus, who had once been her husband, was now one who helped in the work of ascetic excellence, and was her associate, and he dwelt with three hundred men who were monks and read the Holy Scriptures, and he enjoyed himself in the garden, and conversed with the people. Now these men who were with him helped and relieved us in no slight degree, and we were very many in number, when we were going on our way to Rome on behalf of the blessed man John the Bishop,
162
ZTbe Blessefc
for they received us with the greatest good will and they sup plied us with provisions for the way in great abundance, and they sent us on our way in joy and gladness.
And their kinsman, whose name was Pammachius, a man of consular rank, withdrew from the world as did they, and he lived a life which was pleasing unto God, and during his lifetime he distributed his possessions among the needy, and left them [to them] after his death; and thus he departed unto our Lord. In like manner the man Macarius, and Constantinus, who was the assessor to the prefects in Italy (now they were well known men and men who merit mention), arrived at the highest pitch of ascetic excellence which I describe even as it is; and they abide in the body at this present and lead a life of glorious and divine deeds, and are awaiting the perfect life which is full of happiness.
Cbapter £ltj, ©f tbe Btessefc Moman ©l^mpias
NOW the holy and chaste woman Olympias, whilst journeying in the footsteps of this woman Melania, was emulating her in the excellence of her divine life and labours, and she was seized with a fervent desire of travelling in the path which leadeth to heaven, and in every respect she made herself cling close to the Divine Books. This woman was in the flesh the daughter of Count Seleucus, but, if we say what is true, in the spirit she was the daugh ter of God. Now she was the daughter of the son of Ablavius, a man who had held consular rank in Constantinople, and she was for a few days the daughter-in-law of Nebridius, the sub-prefect of Constantinople, but in truth she was jjot the wife of the man, for they say concerning her that she died in purity and in her virginity, and that she only lived ac cording to the Divine Word in chastity, wherein was mingled true humility, and that she made herself a friend of and minis tered unto all those who were needy. Now her abundant riches sufficed for this work, and it is impossible to reckon up that which she used to distribute to every one with a sincere intent; for there is not a city, or a district, or a desert place, or an island, or a shore which did not enjoy the gifts of this glorious woman. And she gave gifts also to the churches for their maintenance, and to the houses wherein strangers were received, and also to the prisons and, moreover, to those who were in exile, and, so to speak, on the whole world this blessed woman scattered heralms broadcast. And she leaped upon and ascended the uppermost part of the lofty mountain of humility, wherein nothing whatso ever was to be seen of the acts and deeds of vainglory or of deceitful action (or appearance), but the life of simplicity, and
163 na
ZTbe parafcise of tbe tools ffatbers
the common garb, and the emaciated body, and the submissive mind, and the understanding which is without arrogance, and the lowly heart, and the watching of vigil, and the spirit which is without anxious care, and the love which hath no limit, and friendship without end and the holding in contempt [the oper ation of the feelings, and the restraint from everything [harm ful], and the mind which is simple towards God, and the hope which never faileth, and the lovingkindness which is unspeak able, and the thoughtful care of all poor folk.
And she leaped upon and ascended the uppermost part of the lofty mountain of humility, wherein nothing whatso ever was to be seen of the acts and deeds of vainglory or of deceitful action (or appearance), but the life of simplicity, and
163 na
ZTbe parafcise of tbe tools ffatbers
the common garb, and the emaciated body, and the submissive mind, and the understanding which is without arrogance, and the lowly heart, and the watching of vigil, and the spirit which is without anxious care, and the love which hath no limit, and friendship without end and the holding in contempt [the oper ation of the feelings, and the restraint from everything [harm ful], and the mind which is simple towards God, and the hope which never faileth, and the lovingkindness which is unspeak able, and the thoughtful care of all poor folk.
Now this woman suffered many temptations through the agency of that evil devil, who loveth hateful things and who hath never had experience of things which are good, and she endured great contendings for the sake of the name of Christ. And she gave herself unto tears which were without measure both by day and by night, and she submitted herself unto all sorts and conditions of the children of men for the sake of God, and she bowed down reverently before the holy Bishops, and she paid homage to the elders, and she entreated in an honourable manner the clergy, as well as the orders of monks who dwelt in the mon astic houses, and she received with welcome the virgins, and she visited the widows, and she reared the orphans, and she streng thened [those whowere in a state of] old age, and she had care for the sick and she mourned with the sinners, and she led the erring into the right path, and she tended every one, and she converted many women among those who did not believe, and prepared them for life. She left behind her to the world a beautiful remem brance, and she changed the slavery into freedom of all the members of her household, who were about a myriad in number, and she shewed unto them honour in the same degree as to her noble family ; and if, as is right, we must tell the truth, she made them to become of more account than herself.
It was impossible for any man to see apparel worse than hers on anyone, for the garments of this brave woman were not as good as those of the people who cover themselves with the oldest rags; and the food wrhich she offered to her body was of such an inferior class that on account of its poorness it was rejected even by her servants. By this woman who was clothed in Christ, no blame was ever found in anyone, not even in her neighbours, all through her life — which was not a life — by reason of the re pentance and in the vehement tears wherewith she burned; one may perchance see a fountain which, owing to the violence of the heat, hath dried up, but no man ever saw the eyes of this wo man, which were fixed upon Christ, lacking tears. But of what use is it for us to tell and to devote myself so strenuously to narrate [things] concerning her? For the contendings of this woman, who was perfect in excellence, were so exceedingly numerous
164
TOe Bles^ CanMfca
But of what use is it for us to tell and to devote myself so strenuously to narrate [things] concerning her? For the contendings of this woman, who was perfect in excellence, were so exceedingly numerous
164
TOe Bles^ CanMfca
that they were more in number than those which were declared concerning her, and men would only imagine concerning me that I was narrating from hearsay great things which were not true about this woman Olympias, who became a vessel of hon our of the Divine Spirit, and who was above [all] passions. Nevertheless I was a spectator of her excellence and of her an gelic acts and deeds, and I was, as it were, a member of her household, and her kinsman in the Spirit, and she made, by my counsel, [gifts] unto many from her possessions. And this wo man who never thought about the things which wereintheflesh, suffered many vain calumnies for the sake of the truth, and those who were living in Divine fear in Constantinople rightly deemed that she should be numbered with the confessors, be cause even unto the death she persisted in striving for right eousness' sake, and in [performing her works] she received per fection, and she waited hopefully for the never-withering crown, which was full of all blessings in the everlasting mansions on high, with all the saints who were like unto her, and she sought after the reward of her good deeds with freedom (or boldness) of speech.
Cbapter £liij. <W tbe Btessefc Woman GanMfca
AND after the manner of the blessed woman Candida, the daughter of the blessed man Trajan, the general, also laboured, and she arrived at the perfection of as cetic excellence ; and she offered unto the Bishops, who were the ministers of the Mysteries of Christ, the homage which was meet for them, and she provided suitably for the performance of all the service of the church, and supplied the clergy with gifts, unto each man according to his grade. She converted her daugh ter and placed her in the ranks of the virgins, and she offered unto God this gift of the fruit of her womb, and sent [her] before her, and finally she herself also became like unto her daughter in the chastity of her purity, and she distributed her wealth among the poor and needy. And I know that night after night this brave woman used to rise up [from her bed] and grind corn, and heat the oven, and make bread for the Offering, and bake it with her own hands, and she was wont to say that she did this in order to reduce the strength of her body, for, she added, " Be- " cause I am unable to receive any benefit from fasting I have 4< taken upon myself this labour for watching, so that I may do away with the greedy appetite of Esau." Now she separated her self from every kind [of meat] where there is blood, fish alone ex- cepted, and she made use of oil and vegetables, but these only on festival days ; and on all other days she used to live on dry bread dipped in vinegar, and it sufficed her. And she awaited with
165
TTbe iparafcise of tbe 1fool£ ff atbers
hope the Resurrection which was to be full of happiness, in re turn for these stern labours, and she hoped to enjoy the ever lasting delights which God hath prepared for those who love Him.
Cbapter £liv* ©f tbe :JBles0efc Woman Oelasia
AND Gelasia, the daughter of a man of the rank of tribune, desired earnestly to follow in the fear of God after this woman whose life and deeds were glorious, and her excellence consisted in never allowing the sun to go down upon her wrath against man, neither against her ser vants nor against [any] other man; and this blessed woman fled from the path of men of wrath which leadeth unto ever lasting death.
Cbapter £l\>, ©f tbe Blessefc Woman Juliana
AND again, there was a certain virgin, whose name was Juliana, in Caesarea of Cappadocia, and it was said concerning her that she was a believing woman, and a woman of understanding, and that in the time of the perse cution when the writer Origen was fleeing from the heathen she received [him] and hid him [in her house] for two years; and she fed and kept him at her own expense, and made him to be satisfied and content with her ministration. Now I have found these things set down in a certain book which was in the handwriting of Origen himself, and I found this book in the possession of the excellent virgin Juliana in Caesarea who had hidden it, and who used to say that she received it from Symmachus, the expositor of the Jews. And I have not set down [in writing] the story of the excellences of these glorious women for any ordinary purpose, but that we may learn that by every means whatsoever we may, if we wish, find sundry and divers occasions for [obtaining spiritual] advantage.
Cbapter £l\>j, ©f Detention anfc bis Wife [Bospboria]
IN Ancyra, a city of Galatia, I met a man whose name was Heronion, an "Apakomots," and an enlightened man, and his wife whose name was Bosphoria (or Dosphoria), and of their mode of living and a<5ls I experienced an example. Now these folk had such a firm hope in the happiness (or good things) which were to come, that they neglected even their children, for they awaited with hope the actual [fulfilment] of the things to come, and they distributed among the poor and needy the income which they derived from their villages, notwithstanding the fact that they had four male and two female children. To these [children] they never gave anything whatsoever, except to the daughters who had married husbands.
166
/I&agna