Games
The Holy Family in Egypt
Put the stops of the Holy Family’s journey in order. The game needs JavaScript; here is the route, already in order, with where each stop is read.
- Bethlehem. Jesus is born here, in the days of Herod the king.
Now when Jesus was born in Bethlehem of Judæa, in the days of Herod the king
Matthew 2:1, as St Augustine gives it. - Al-Farma. Where the road from Palestine enters Egypt. Malaty calls the place Pelusium; the Church’s page adds the name Bloziom.
which is located between El-Arish and Port-Said and which is considered the key entrance to Egypt from the Eastern side.
Fr. Tadros Y. Malaty, Introduction to the Coptic Orthodox Church (1993).Behold the Lord sitteth upon a light cloud, and shall come into Egypt
Isaiah 19:1, as St Athanasius gives it. - Tell Basta. The next stop on both lists, near Zagazig. The two sources tell what happened there differently, so each is given in its own words.
Here, at Bubastis Hill, a spring of water erupted, from which the holy family used to drink; and its water healed many from their sickness.
Fr. Tadros Y. Malaty, Introduction to the Coptic Orthodox Church (1993).The people of the city mistreated them, so they left.
The Coptic Orthodox Church, Holy Family. - Mostorod. The Church’s page calls it the Mahmah, a place of bathing. Malaty gives the name Mastard.
Its name was the Mahmah because it was a place of bathing, and in it the Virgin bathed Christ and washed his clothes
The Coptic Orthodox Church, Holy Family.the Holy Family left to the outskirts of the city to a place now called "Mastard."
Fr. Tadros Y. Malaty, Introduction to the Coptic Orthodox Church (1993). - Belbeis. A place in the Sharkia Governorate. The Church’s page says the family passed by Belbeis again on the way back.
A place belonging to the Sharkia Governorate where the Holy Family took refuge at a tree known as the “Virgin Mary Tree”.
The Coptic Orthodox Church, Holy Family. - Samanoud. A town in the Delta. The Church’s page lists it under an older name, Monia Saman Wad.
The people received them well, Christ blessed them.
The Coptic Orthodox Church, Holy Family.crossing the River Nile to Samanoud and from there to Borolos.
Fr. Tadros Y. Malaty, Introduction to the Coptic Orthodox Church (1993). - Sakha. Malaty has the family cross the Nile to the western bank to reach it.
They crossed the River Nile to the Western bank to Sakha
Fr. Tadros Y. Malaty, Introduction to the Coptic Orthodox Church (1993).The most important archaeological site there now is Al-Maghatas Monastery.
The Coptic Orthodox Church, Holy Family. - Wadi El-Natrun. Both sources have the family go west into the desert valley that later became a home of monks.
they traveled westward along Wadi-el-Natroun (Natroun Valley), south of the "Sheheet" wilderness. This wilderness became a paradise of monks, the earthly angels.
Fr. Tadros Y. Malaty, Introduction to the Coptic Orthodox Church (1993).and Christ and the Virgin blessed this place.
The Coptic Orthodox Church, Holy Family. - Matariya. In Heliopolis, in Malaty’s words. The Church’s page has the family come through Matariya again on the way back.
The Holy Family then traveled to Heliopolis, to a district called "Mataryah," where they took shelter under a tree, known as the "St. Virgin Mary Tree."
Fr. Tadros Y. Malaty, Introduction to the Coptic Orthodox Church (1993).There also Christ raised a spring of water and drank from it, and the Virgin washed his clothes in it.
The Coptic Orthodox Church, Holy Family. - Old Cairo (Babylon). The Church’s page names it Coptic Cairo. Malaty calls it Old Cairo and places its cave in Babylon.
It is probable that the Holy family might have used this cave as a place for the Child Jesus to sleep.
Fr. Tadros Y. Malaty, Introduction to the Coptic Orthodox Church (1993).however, the family did not stay there for long.
The Coptic Orthodox Church, Holy Family. - Maadi. The Church’s page says the name means they “passed by”, crossing the Nile from here toward Upper Egypt.
the holy family left for Memphis then to Maadi where St. Mary's Church has been built.
Fr. Tadros Y. Malaty, Introduction to the Coptic Orthodox Church (1993).It was called Maadi, because the Holy Family “passed by”, that is crossed from it, and the ladder the Holy Family used to go down to the Nile is still present.
The Coptic Orthodox Church, Holy Family. - Dir Al-Jarnous. On the Church’s list, with the name Maghagha beside it.
There is a well where the Holy Family drank from, and it is still there until now.
The Coptic Orthodox Church, Holy Family. - Bahnasa. The Church’s page puts the House of Jesus, Abai Issus, to the east of Bahnasa. Malaty has the family reach it near Beni Mazar.
The Holy Family passed through a spot called Abai Issus (House of Jesus) to the east of Bahnasa
The Coptic Orthodox Church, Holy Family.The Holy family crossed the River Nile to Upper Egypt and headed east to Bahnassa (near Beni-Mazar)
Fr. Tadros Y. Malaty, Introduction to the Coptic Orthodox Church (1993). - Jabal Al-Tair. The Mount of Birds, near Samalout.
where they stopped at Gabal-el- Tair (Mount of Birds) near Samalout.
Fr. Tadros Y. Malaty, Introduction to the Coptic Orthodox Church (1993).where the Holy Family settled in the ancient cave in the church in Al-Tair Mountain.
The Coptic Orthodox Church, Holy Family. - Ashmonin. Ashmunein, the ancient Hermopolis. Malaty names Ashmounin, and the Histories of the Monks name Hermopolis.
From Gabal-el-Tair, the Holy Family went to Ashmounin near Malawi
Fr. Tadros Y. Malaty, Introduction to the Coptic Orthodox Church (1993).on the borders of Hermopolis, whereunto our Redeemer went with Mary and Joseph
Jerome, The Histories of the Monks in the Desert of Egypt. - Dayrout. On the Church’s list. It says no more than where the place is.
Is in Assiut governorate.
The Coptic Orthodox Church, Holy Family. - Qusqam (Al-Qusiya). Both sources say the people of the place drove the family away.
Qoussieh (Qousqam) where they were treated harshly and were driven away by the very people who saw that their stone idols had fell before Jesus.
Fr. Tadros Y. Malaty, Introduction to the Coptic Orthodox Church (1993).There, the people drove the Holy Family away.
The Coptic Orthodox Church, Holy Family. - Mir. A village west of Al-Qusiya. The Church’s page says its people honored them.
The Holy Family escaped to the village Mirah (now Mir)
Fr. Tadros Y. Malaty, Introduction to the Coptic Orthodox Church (1993).Its people honored them, and so Christ blessed them.
The Coptic Orthodox Church, Holy Family. - Al-Muharraq Monastery. The Church’s page counts it among the longest stays. The two sources tell differently where the call to return came; each is given in its own words, here and at Drunka.
The cave inhabited by the Holy Family is considered the first church, not only in Egypt, but in the whole world.
The Coptic Orthodox Church, Holy Family.There, at that mountain it had been revealed to them by Spirit to return back to Jerusalem.
Fr. Tadros Y. Malaty, Introduction to the Coptic Orthodox Church (1993). - Drunka. Mount Assiut, where the Drunka Monastery stands. See Al-Muharraq Monastery for the other account of the call to return.
There is an old cave carved in the mountain, where the angel came to St. Joseph in a dream tells him to return to Palestine again.
The Coptic Orthodox Church, Holy Family.where they took shelter for a while in a cave known now as St. Virgin Monastery at Assiout.
Fr. Tadros Y. Malaty, Introduction to the Coptic Orthodox Church (1993). - Nazareth. The family settles in a city called Nazareth. The Church’s page also gives the way back: Matariya, Mostorod, Sinai, then Palestine.
came and dwelt in a city called Nazareth, that it might be fulfilled which was spoken by the prophets, He shall be called a Nazarene.
Matthew 2:23, as St Augustine gives it.then Matareya, then Mahmah. From there to Sinai, and finally Palestine, where St. Joseph and the Holy Family lived in the village of Nazareth in Galilee.
The Coptic Orthodox Church, Holy Family.
The route is the one the Coptic Orthodox Church gives for the Holy Family: Bethlehem, the nineteen stops in Egypt on its page, and Nazareth. Each round deals six of the twenty-one. Each stop is read in the words of a named source: the Church’s own page, Fr. Tadros Y. Malaty’s Introduction to the Coptic Orthodox Church, and, where the library holds it, a Father. Where the sources tell it differently, both are quoted and neither is chosen. The return, on the Church’s page, runs back through Matariya and Mostorod to Sinai and Palestine; it is not a stop and is not asked. Points on the map are approximate, and close ones are nudged apart so their numbers can be read. Nothing you answer is stored or sent anywhere.